There is an important difference between both words:
Everyday is an adjective so it is used before nouns. It means “daily” as in the example: ‘I am bored with my everyday life (daily life).’
Every day is an adverb. It is what we say in Spanish “todos los días”. For example: ‘I get up at 8.00 every day’.